1
00:00:01,802 --> 00:00:03,890
Soy Chuck.
Esto es lo que necesita saber:
2
00:00:04,155 --> 00:00:06,575
Tus acciones tienen consecuencias.
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,828
Estás bajo arresto.
- ¿Para qué?
4
00:00:08,993 --> 00:00:10,546
Tentativa de asesinato.
5
00:00:12,204 --> 00:00:14,589
juancasey
Estás arrestado por asesinato.
6
00:00:17,501 --> 00:00:18,593
PRISIÓN DE SAN GABRIEL
7
00:00:18,752 --> 00:00:20,389
Es horario de visita.
8
00:00:20,963 --> 00:00:25,637
Todos los presos con pase de visita
debe presentarse en la sala de visitas.
9
00:00:26,802 --> 00:00:27,894
¿Cómo estás?
10
00:00:28,095 --> 00:00:30,978
El gobierno al que serví durante 20 años...
11
00:00:31,140 --> 00:00:33,441
Me encerró con un montón de escoria.
12
00:00:33,601 --> 00:00:35,191
Va genial.
13
00:00:36,979 --> 00:00:38,699
Extiende tu mano.
14
00:00:43,402 --> 00:00:46,083
¿Qué es eso?
- Tenemos un plan para liberarte.
15
00:00:46,238 --> 00:00:48,575
Tómalo.
¿Sabes lo difícil que es...?
16
00:00:48,741 --> 00:00:52,253
¿Para conseguir un plano tan pequeño?
Pensaron que estaba loco.
17
00:00:52,453 --> 00:00:54,256
Ausentarse. No quiero escapar.
18
00:00:54,413 --> 00:00:56,584
Tienen un buen caso contra usted.
19
00:00:56,749 --> 00:00:59,430
El escape podrías ser tú
única opción.
20
00:00:59,585 --> 00:01:01,590
Si escapo, me convierto en un fugitivo.
21
00:01:01,754 --> 00:01:04,257
No estoy huyendo de la ley.
Yo soy la ley.
22
00:01:04,924 --> 00:01:07,059
Decker me encerró por una razón.
23
00:01:07,259 --> 00:01:11,566
Me sentaré aquí en silencio
hasta que sepas por qué. ¿Bien?
24
00:01:11,722 --> 00:01:13,858
Bien.
- ¿Estás bien aquí?
25
00:01:14,016 --> 00:01:15,523
Sí.
26
00:01:15,684 --> 00:01:17,487
Si eso no me vuelve loco.
27
00:01:18,562 --> 00:01:22,738
Lo admito. quería envenenarte
para mantenerte subordinado.
28
00:01:22,900 --> 00:01:24,952
¿Es eso tan malo?
- Podría haber muerto.
29
00:01:25,152 --> 00:01:26,742
Pero eso no sucedió.
30
00:01:26,904 --> 00:01:31,294
Bien. yo recientemente
algunos de mis seres queridos...
31
00:01:31,450 --> 00:01:32,957
Hizo la vida difícil.
32
00:01:33,118 --> 00:01:36,500
Eso es todo.
La verdadera amistad es confusa, ¿no?
33
00:01:38,958 --> 00:01:40,345
Escuchen, muchachos.
34
00:01:40,501 --> 00:01:43,466
Sólo dime qué hacer
para salir de aquí.
35
00:01:43,629 --> 00:01:47,971
Muy sencillo. Jeff retira sus cargos
con una condición.
36
00:01:48,133 --> 00:01:49,177
Bien.
37
00:01:49,343 --> 00:01:51,478
Prométele
ya no está envenenado.
38
00:01:53,138 --> 00:01:55,144
No puedo prometer eso.
- Despertar.
39
00:01:55,307 --> 00:01:58,570
Te matarán.
No importa. No me importa.
40
00:01:58,727 --> 00:02:00,115
Buena suerte en la caja.
41
00:02:00,271 --> 00:02:02,821
Buena suerte con tu búsqueda.
hacia una India mejor...
42
00:02:02,982 --> 00:02:06,161
en tu vida o en el Buy More.
Te veré en el infierno.
43
00:02:06,318 --> 00:02:08,406
Para mí, eso es sólo el horario de visita.
44
00:02:08,571 --> 00:02:11,157
Vamos, Juan.
Vamos al press de banca.
45
00:02:11,323 --> 00:02:14,420
Cuando salga, seré todo músculo.
46
00:02:14,577 --> 00:02:16,249
Hola. Vamos, Johnny.
47
00:02:17,788 --> 00:02:20,292
dije que estaba sentado aquí
por multas de aparcamiento.
48
00:02:20,499 --> 00:02:24,426
tengo que contenerme
para no dejar que ese peso recaiga sobre él.
49
00:02:25,462 --> 00:02:27,515
El horario de visita ha terminado.
50
00:02:27,673 --> 00:02:29,429
Tengo que volver.
51
00:02:29,592 --> 00:02:31,478
Investigar a Decker.
52
00:02:31,719 --> 00:02:35,313
Pero ten cuidado.
Es capaz de cualquier cosa.
53
00:02:44,398 --> 00:02:48,278
Gracias. me siento culpable
sobre que Casey esté en la cárcel.
54
00:02:48,444 --> 00:02:50,081
¿Por qué piensas eso?
55
00:02:50,237 --> 00:02:52,325
Empecé una empresa de espías...
56
00:02:52,490 --> 00:02:54,210
y te persuadí para que te unieras.
57
00:02:54,366 --> 00:02:56,585
Decker quería a Casey
Téngalo en la caja de todos modos.
58
00:02:56,744 --> 00:03:00,172
No importa si nos reservamos para nosotros mismos
o el trabajo de la CIA.
59
00:03:00,331 --> 00:03:02,632
No digo eso para mejorarlo.
60
00:03:03,375 --> 00:03:05,879
Quizás un poco.
61
00:03:06,712 --> 00:03:08,551
Gracias.
-Chuck, tienes...
62
00:03:08,714 --> 00:03:10,636
Sara, tienes...
- Oh, no.
63
00:03:10,799 --> 00:03:12,390
Cariño...
64
00:03:21,060 --> 00:03:23,231
Perdón por todo el drama
para traerte aquí.
65
00:03:23,395 --> 00:03:27,904
A veces es más divertido tener a alguien
Noqueado y arrojado a una furgoneta.
66
00:03:29,318 --> 00:03:30,872
¿Por qué estamos aquí?
67
00:03:31,028 --> 00:03:32,831
Tengo un trabajo para ti.
68
00:03:33,030 --> 00:03:36,209
Estás metiendo a nuestro socio en la cárcel.
¿Y ahora quieres un favor de nuestra parte?
69
00:03:36,408 --> 00:03:39,042
A cambio, retiraré todos los cargos.
70
00:03:39,203 --> 00:03:42,418
Piense en el Sr. Casey como una gran moneda de cambio.
71
00:03:42,581 --> 00:03:46,971
También conocemos a ese cabrón testarudo.
pudrirme en la caja si quiero.
72
00:03:47,169 --> 00:03:49,720
Tienes control sobre toda la CIA.
¿Por qué nosotros?
73
00:03:49,880 --> 00:03:53,760
Porque esta misión es peligrosa.
Terrorismo tecnológico.
74
00:03:53,926 --> 00:03:56,097
Mis agentes pueden escribir códigos...
75
00:03:56,262 --> 00:04:00,521
pero no tan bueno como tú.
Y no pueden defenderse en el campo.
76
00:04:00,724 --> 00:04:04,188
No se permiten errores.
Te necesitamos.
77
00:04:08,774 --> 00:04:10,032
Bien.
78
00:04:11,152 --> 00:04:12,789
Escuchamos.
79
00:04:12,987 --> 00:04:16,499
Estamos rastreando un supervirus
llamado el Presagio.
80
00:04:16,657 --> 00:04:19,125
Nuestros técnicos tienen
No encontré mucho todavía.
81
00:04:19,285 --> 00:04:21,788
Nunca habían visto nada parecido.
82
00:04:21,954 --> 00:04:26,510
Un código metamórfico que contiene 100 zettabytes.
puede eliminar por segundo.
83
00:04:28,127 --> 00:04:29,468
¿Qué significa eso?
84
00:04:29,628 --> 00:04:33,341
Que el virus cada base de datos.
en el mundo podría borrar...
85
00:04:33,507 --> 00:04:35,180
en unos cinco segundos.
86
00:04:35,384 --> 00:04:39,975
Cuando casi sabíamos de dónde venía,
todo rastro de ello desapareció.
87
00:04:40,139 --> 00:04:41,895
Por eso te necesito.
88
00:04:42,057 --> 00:04:45,652
Encuentra el presagio, dámelo
y el Sr. Casey es liberado.
89
00:04:46,645 --> 00:04:48,485
¿Y si nos negamos?
90
00:04:49,481 --> 00:04:52,910
Tengo gente allí que lo llama tu amigo.
puede hacerlo muy desagradable.
91
00:04:53,068 --> 00:04:57,291
pero es justo
bastante desagradable.
92
00:04:57,490 --> 00:04:59,542
ESCUPIR PROHIBIDO
93
00:05:01,202 --> 00:05:04,963
No pelees. No busques problemas.
94
00:05:09,418 --> 00:05:11,672
Más duro de lo que pensaba.
95
00:05:26,268 --> 00:05:28,854
¿Qué haces ahí, prisionero?
96
00:05:32,358 --> 00:05:35,537
Lo siento si se volvió bastante físico.
Es por el uniforme.
97
00:05:35,694 --> 00:05:37,949
No importa. Me gustó bastante.
98
00:05:39,114 --> 00:05:40,870
Ya me lo imaginaba.
99
00:05:43,536 --> 00:05:45,457
Me alegra que estés aquí. quiero...
100
00:05:45,621 --> 00:05:47,673
No me importa hacer negocios...
101
00:05:47,998 --> 00:05:50,217
pero no quieres usarlo...
102
00:05:50,376 --> 00:05:55,050
de tu derecho
recibido del estado?
103
00:05:55,214 --> 00:05:57,266
¿Cuál derecho?
104
00:05:58,717 --> 00:06:00,639
Una visita sin supervisión.
105
00:06:04,473 --> 00:06:06,561
Me gustaría aprovechar eso.
106
00:06:06,725 --> 00:06:09,027
Ya me lo imaginaba.
107
00:06:15,151 --> 00:06:16,194
LA SEGURIDAD PRIMERO
108
00:06:59,278 --> 00:07:02,872
Probablemente no quieras quedarte a dormir.
109
00:07:03,616 --> 00:07:05,455
Tal vez la próxima vez.
110
00:07:07,203 --> 00:07:10,133
¿Qué es?
- Bartowski y Walker son buenos espías...
111
00:07:10,289 --> 00:07:14,085
pero no me gusta el hecho de que ella sea un hombre
tener menos. Decker está tramando algo.
112
00:07:14,251 --> 00:07:17,051
Dejaré que mi equipo se encargue de ello.
que están a salvo?
113
00:07:17,213 --> 00:07:19,633
Equipo básico. Tú.
114
00:07:19,965 --> 00:07:22,017
Puedes ocupar mi lugar.
115
00:07:22,176 --> 00:07:25,723
Como si estuviera siguiendo órdenes
de los padres perfectos.
116
00:07:27,306 --> 00:07:28,978
Fue sólo una idea.
117
00:07:29,141 --> 00:07:31,146
No lo hagas más.
118
00:07:31,310 --> 00:07:33,149
Bien. He terminado.
119
00:07:37,733 --> 00:07:39,406
Es difícil decir "no".
120
00:07:39,568 --> 00:07:40,956
Lo sé.
121
00:07:47,660 --> 00:07:50,839
Odio esto. ¿Sabes por qué?
¿Se fundó Carmichael Industries?
122
00:07:50,996 --> 00:07:54,259
Descuento de empresa en la máquina de pinball, ¿verdad?
123
00:07:54,416 --> 00:07:56,967
Para independizarse. ¿Y ahora?
124
00:07:57,127 --> 00:08:00,639
Ahora estamos atrapados con Decker.
El tipo con el que nunca quisimos trabajar.
125
00:08:00,798 --> 00:08:04,475
Basta. Estamos haciendo esto por Casey.
- Lo sé.
126
00:08:05,427 --> 00:08:09,271
vamos a intentarlo
encontrar un virus?
127
00:08:11,350 --> 00:08:14,067
¿Lo que está sucediendo?
¿Eso es chardonnay?
128
00:08:14,228 --> 00:08:16,067
No he visto esto en mucho tiempo.
129
00:08:16,230 --> 00:08:18,733
A esta rutina la llamamos
La rutina.
130
00:08:18,899 --> 00:08:21,699
Muy creativo.
- Sí.
131
00:08:21,861 --> 00:08:24,791
Chuck tiene bastante reputación como hacker.
132
00:08:24,947 --> 00:08:26,999
Lo llamaron la Piraña.
133
00:08:27,199 --> 00:08:30,296
Pez espada.
Esa película es sobre él.
134
00:08:30,494 --> 00:08:32,831
Él no habla de eso.
No le gustó.
135
00:08:32,997 --> 00:08:35,049
Pensé que estaba bastante bien.
- Está bien.
136
00:08:35,207 --> 00:08:38,221
Muchos agujeros en la historia.
y esas escenas de hackers...
137
00:08:39,461 --> 00:08:41,882
Alguien puso el nombre
como código en el script Telix.
138
00:08:42,047 --> 00:08:45,345
Bromeando si tu
implementa contramedidas.
139
00:08:47,928 --> 00:08:50,609
Si la Piraña se emocionó...
140
00:08:50,806 --> 00:08:52,645
a veces divagaba un poco.
141
00:08:52,808 --> 00:08:55,774
Que lindo.
- Sí. Y muy nerd.
142
00:08:55,936 --> 00:08:58,273
Eso también seguro.
143
00:09:00,357 --> 00:09:01,994
Hebbes. El nombre estaba cifrado.
144
00:09:02,151 --> 00:09:06,410
Utilicé un algoritmo con un
curva elíptica. Entonces fue pan comido.
145
00:09:08,491 --> 00:09:11,124
Hola Colin Davis.
El hombre detrás del virus Omen.
146
00:09:11,285 --> 00:09:13,088
Estará allí en tres, dos, uno.
147
00:09:13,245 --> 00:09:15,416
Él era el programador principal.
del Colectivo...
148
00:09:15,581 --> 00:09:17,882
un grupo criminal
terroristas tecnológicos...
149
00:09:18,042 --> 00:09:20,094
que subasta virus.
150
00:09:20,252 --> 00:09:22,423
Recientemente desapareció con el virus.
151
00:09:22,588 --> 00:09:24,427
De repente se fue. Extraño. Muy bueno.
152
00:09:24,590 --> 00:09:28,849
A ver si Colin Davis
dejó pistas sobre su ubicación.
153
00:09:29,512 --> 00:09:33,355
Ups. yo ayudaría a jeff
con el caso Lester.
154
00:09:33,516 --> 00:09:36,862
Estarás bien.
Asegúrate de que coma algo.
155
00:09:37,019 --> 00:09:39,356
Se vuelve loco con el chardonnay.
156
00:09:39,522 --> 00:09:41,112
Él lo llama su poción para pensar.
157
00:09:47,530 --> 00:09:49,083
Gracias.
158
00:09:49,240 --> 00:09:51,920
Te amo.
- Yo también.
159
00:09:58,916 --> 00:10:01,466
¿Cómo está su cerebro, Sr. Grimes?
160
00:10:01,794 --> 00:10:03,799
Bien, gracias.
161
00:10:05,798 --> 00:10:08,348
Casey me envió a ayudar
con Decker.
162
00:10:08,509 --> 00:10:11,095
¿Puedes llevarme con la joven pareja?
163
00:10:11,262 --> 00:10:14,192
no se me permiten visitas
al Castillo.
164
00:10:14,348 --> 00:10:16,934
¿Tengo que usar esto a veces?
165
00:10:17,810 --> 00:10:20,657
¿Dispararías?
- Te golpearía con eso.
166
00:10:22,940 --> 00:10:26,571
Esta es su última ubicación conocida.
Ahí es donde debe estar el virus.
167
00:10:26,735 --> 00:10:28,823
Una especie de campamento detrás de un muro.
168
00:10:28,988 --> 00:10:30,874
Parece una especie de campo separatista.
169
00:10:31,073 --> 00:10:33,078
Quizás allí se estén entrenando militantes.
170
00:10:33,242 --> 00:10:34,998
A Casey le encantaría.
171
00:10:35,161 --> 00:10:39,004
¿Sabes que estás ahí?
¿Sin Casey?
172
00:10:39,165 --> 00:10:41,929
la dejo entrar
después de una conversación adulta.
173
00:10:43,294 --> 00:10:45,133
¿Qué haces aquí, Verbanski?
174
00:10:45,296 --> 00:10:48,807
Calma. no estoy aquí
para robar tus secretos.
175
00:10:48,966 --> 00:10:51,647
Estoy aquí porque voy
en tu misión.
176
00:10:51,802 --> 00:10:52,846
¿Es eso así?
177
00:10:53,053 --> 00:10:56,150
Queremos sacar a Casey de la cárcel.
178
00:10:56,348 --> 00:10:58,484
Quieres recuperar a tu pareja, y yo...
179
00:10:58,684 --> 00:11:01,781
no me gusta la competencia
estar en tal lío.
180
00:11:01,979 --> 00:11:04,944
tu tambien tienes
Necesito un francotirador.
181
00:11:05,107 --> 00:11:09,117
Por lo demás, era un francotirador bastante bueno.
en 'Call of Duty'.
182
00:11:09,320 --> 00:11:11,870
Eso es lo que quiero decir.
183
00:11:16,660 --> 00:11:19,164
Los rifles de francotirador están caídos.
en la armería detrás de ti.
184
00:11:19,371 --> 00:11:21,673
Traeré mis propias armas.
185
00:11:29,548 --> 00:11:31,553
Las cosas pueden irle muy mal muy rápidamente...
186
00:11:31,717 --> 00:11:33,888
si no tienes afiliaciones aquí.
187
00:11:34,053 --> 00:11:37,232
¿Es eso así?
- Parece que te vendrían bien algunos amigos.
188
00:11:37,389 --> 00:11:40,438
y podemos
usando un hombre musculoso como tú.
189
00:11:40,601 --> 00:11:42,820
Quiero una respuesta esta noche.
190
00:11:45,564 --> 00:11:50,618
Aquí las cosas son serias, especialmente para un chico.
con multas de estacionamiento impagas.
191
00:11:50,820 --> 00:11:52,706
¿Qué deseas?
192
00:11:53,322 --> 00:11:56,501
He visto Caged Heat.
Puedo hacerlo aquí.
193
00:11:56,659 --> 00:11:59,838
Tienes que ser el líder.
Ya sé cómo.
194
00:11:59,995 --> 00:12:03,092
Cated Heat era una película de mujeres.
195
00:12:03,249 --> 00:12:06,463
Esas lecciones siempre se aplican.
196
00:12:08,754 --> 00:12:11,091
Tengo ese 18mm que querías.
197
00:12:11,257 --> 00:12:12,680
Lindo.
198
00:12:12,883 --> 00:12:15,268
Déjalo en mi celda.
- Bien.
199
00:12:32,361 --> 00:12:34,698
Es más fácil de lo que pensaba.
200
00:12:41,412 --> 00:12:44,259
Parece un ejercicio militar.
- Me estoy cubriendo.
201
00:12:44,415 --> 00:12:46,301
Prepárate para la acción.
202
00:13:02,975 --> 00:13:06,439
Estos no son militantes, Sarah.
203
00:13:06,604 --> 00:13:09,368
Hemos terminado en una secta.
- Ya lo descubrí.
204
00:13:09,523 --> 00:13:11,279
Desnudo. Rápido.
205
00:13:11,484 --> 00:13:13,654
¿Qué estás haciendo ahora?
206
00:13:13,819 --> 00:13:16,785
Me uniré a una secta.
Vamos, desnúdate.
207
00:13:27,333 --> 00:13:30,298
Presta mucha atención.
No tengo dónde poner un arma.
208
00:13:30,461 --> 00:13:33,095
No prestes demasiada atención.
Lo digo en serio.
209
00:13:33,255 --> 00:13:35,640
Tranquilo. Nadie está mirando
210
00:13:35,799 --> 00:13:38,184
De todos modos no hay mucho que ver.
211
00:13:39,303 --> 00:13:42,103
Qué injusto.
No tengo por qué avergonzarme.
212
00:13:43,140 --> 00:13:46,569
¿Están perdidos, niños?
213
00:13:46,727 --> 00:13:49,064
¿Puedo ayudar a los recién llegados?
214
00:13:50,064 --> 00:13:53,492
Venimos aquí a buscar alivio.
215
00:13:53,651 --> 00:13:55,786
Entonces lo encontrarás.
216
00:13:55,945 --> 00:13:58,199
Siéntete libre de llevar una bata.
217
00:13:59,240 --> 00:14:03,665
Bienvenidos a la Iglesia del Viento Eterno.
218
00:14:03,869 --> 00:14:05,542
Gracias.
- Gracias.
219
00:14:05,704 --> 00:14:07,377
Sólo vamos...
220
00:14:10,042 --> 00:14:12,890
Invitados no invitados.
Descubra quiénes son.
221
00:14:18,884 --> 00:14:20,011
Tenemos un problema.
222
00:14:32,940 --> 00:14:36,487
Hace bastante frío.
Esas túnicas son cortas, ¿sabes?
223
00:14:36,652 --> 00:14:39,831
Según la iglesia
entra en la mente desde abajo.
224
00:14:39,989 --> 00:14:42,872
Esa es una entrada natural, sí.
225
00:14:43,075 --> 00:14:44,961
Hermoso colgante.
226
00:14:45,161 --> 00:14:47,629
¿Eso probablemente tenga algún significado para ti?
227
00:14:47,788 --> 00:14:50,089
Cada miembro usa uno...
228
00:14:50,249 --> 00:14:54,259
en memoria de su vida pasada.
Yo era una mujer de negocios llamativa.
229
00:14:54,420 --> 00:14:55,926
Hasta que vine aquí.
230
00:14:56,088 --> 00:14:57,844
No pedí una historia de vida.
231
00:14:58,007 --> 00:15:01,969
Descubra dónde está Davis
y encontrar el virus. Me estoy impacientando.
232
00:15:02,761 --> 00:15:05,976
mi esposa y yo
queriendo escapar de todo el caos.
233
00:15:06,140 --> 00:15:08,311
Nuestro amigo Colin Davis...
234
00:15:08,475 --> 00:15:11,608
Nos recomendó esta iglesia.
- Qué hombre tan cariñoso.
235
00:15:11,770 --> 00:15:14,903
Ahora lo llamamos Moon Meadow.
Ese es su nombre de viento.
236
00:15:15,065 --> 00:15:18,162
¿Sabes dónde podemos encontrar Maanweide?
237
00:15:18,319 --> 00:15:20,240
Nos gustaría verlo.
238
00:15:20,404 --> 00:15:23,453
Mantiene un círculo de tambores en el jardín.
239
00:15:23,616 --> 00:15:26,036
Es principalmente batería experimental...
240
00:15:26,202 --> 00:15:28,787
pero también hay interferencias.
241
00:15:28,954 --> 00:15:30,959
Suena bien.
- Vamos.
242
00:15:36,921 --> 00:15:38,760
¿Cómo estás?
243
00:15:39,757 --> 00:15:42,474
No lo sabía sin Lester
Sería muy pesado.
244
00:15:42,635 --> 00:15:44,106
Estoy empezando a olvidarlo.
245
00:15:44,261 --> 00:15:47,191
ya ni siquiera lo sé
cómo se ve.
246
00:15:47,640 --> 00:15:49,360
Cierra los ojos.
247
00:15:50,809 --> 00:15:52,400
Imagínese a David Beckham.
248
00:15:53,687 --> 00:15:56,072
Lester es la versión femenina.
de su esposa.
249
00:15:56,232 --> 00:15:59,364
Puedo verlo ahora.
250
00:16:00,611 --> 00:16:05,202
Cuando estaba pasando por mi período oscuro,
Perdí muchos amigos.
251
00:16:05,366 --> 00:16:08,165
me di cuenta
lo que iba a perder...
252
00:16:08,369 --> 00:16:12,130
antes de que fuera demasiado tarde. tenemos que preocuparnos
que sabe lo que está perdiendo.
253
00:16:12,289 --> 00:16:15,920
Lo entiendo. Como mi padre entonces
mi madre quería volver...
254
00:16:16,085 --> 00:16:18,719
después de que escuchó
que la engañó con el tío Steve.
255
00:16:18,921 --> 00:16:20,392
Se convirtió en un trío.
256
00:16:20,589 --> 00:16:22,179
Tuve una infancia difícil.
257
00:16:22,341 --> 00:16:24,014
En efecto.
258
00:16:24,176 --> 00:16:29,349
Me da una buena idea
cómo tratar con Lester.
259
00:16:31,517 --> 00:16:32,561
Ningún trío.
260
00:16:32,726 --> 00:16:35,147
Esa gente dejó todo atrás por esto.
261
00:16:35,312 --> 00:16:36,356
Extraño, sí.
262
00:16:36,522 --> 00:16:38,859
No sé qué hacer sin espiar.
263
00:16:39,024 --> 00:16:42,073
Estoy tan metido.
No puedo imaginar nada más.
264
00:16:42,236 --> 00:16:44,621
Eres bueno con las computadoras.
265
00:16:44,780 --> 00:16:47,034
Tal vez.
266
00:16:51,453 --> 00:16:53,174
Tenemos a Davis.
267
00:16:53,330 --> 00:16:58,883
Puedo hacer todos estos hippies sucios
Cortar de una sola vez.
268
00:16:59,044 --> 00:17:01,299
Como si Casey todavía estuviera ahí.
- Sí.
269
00:17:01,463 --> 00:17:04,144
Una vez que tengamos el virus, esto se acabará.
270
00:17:04,300 --> 00:17:06,139
Entrada y salida tan rápida.
271
00:17:16,145 --> 00:17:17,948
Tengo su ropa.
272
00:17:18,105 --> 00:17:20,276
Tenían esto con ellos.
273
00:17:43,797 --> 00:17:47,144
Basta de jugar.
Haz algo.
274
00:18:00,022 --> 00:18:01,280
Estas bien.
275
00:18:01,899 --> 00:18:03,073
Tú también, amigo.
276
00:18:05,611 --> 00:18:08,245
¿Eras técnico, según he oído?
277
00:18:08,405 --> 00:18:10,375
En una vida pasada, sí.
278
00:18:10,574 --> 00:18:13,457
Este sería mi mayor
logro.
279
00:18:13,619 --> 00:18:15,873
Pero me escapé.
280
00:18:16,288 --> 00:18:18,459
También trabajé en el mundo de la informática.
281
00:18:18,624 --> 00:18:20,925
¿Puedo ver eso?
- No.
282
00:18:21,126 --> 00:18:24,341
Va en contra de las reglas
para quitarte el colgante.
283
00:18:24,505 --> 00:18:27,435
solo en la ducha
dos veces al mes.
284
00:18:30,636 --> 00:18:32,890
Tenemos invasores.
285
00:18:35,641 --> 00:18:36,815
Nos atraparon.
286
00:18:42,106 --> 00:18:44,609
Tú toma el chip, yo me encargo de los guardias.
287
00:18:47,820 --> 00:18:49,907
Rápido. Ve tras ella.
288
00:18:50,072 --> 00:18:51,828
Detener.
289
00:18:55,953 --> 00:18:57,839
Déjame ir.
-Colín.
290
00:18:57,997 --> 00:18:59,753
Quiero ayudarte.
291
00:18:59,915 --> 00:19:02,003
No ayudes.
- Vamos.
292
00:19:02,168 --> 00:19:03,970
Detener.
293
00:19:05,546 --> 00:19:08,927
Demasiados árboles. No puedo apuntar.
Estoy bajando.
294
00:19:11,010 --> 00:19:12,896
Guardia.
- Irse.
295
00:19:13,053 --> 00:19:14,264
Quiero ayudar.
296
00:19:27,735 --> 00:19:29,954
algunos miembros
tener un pasado colorido.
297
00:19:30,112 --> 00:19:33,494
pagaron mucho
para alivio y protección.
298
00:19:34,325 --> 00:19:37,172
Llegaste al lugar equivocado
Derecho de culto, perra.
299
00:19:42,541 --> 00:19:43,715
Colin.
300
00:19:49,215 --> 00:19:50,389
Está bien.
301
00:19:55,846 --> 00:19:59,726
no le juré a nadie
para darle este virus, pase lo que pase.
302
00:19:59,892 --> 00:20:01,185
Davis.
303
00:20:06,398 --> 00:20:09,412
No, detente. Vamos.
304
00:20:09,568 --> 00:20:11,538
Vamos.
305
00:20:30,714 --> 00:20:32,554
Venir. Escupir.
306
00:20:32,716 --> 00:20:34,935
Renuncia a ese chip. Dar aquí.
307
00:20:37,888 --> 00:20:40,522
¿Davis?
308
00:20:42,852 --> 00:20:44,026
¿Dónde está el chip?
309
00:20:45,646 --> 00:20:47,319
Lo escondí.
310
00:20:48,774 --> 00:20:51,075
En él.
- ¿Se lo tragó?
311
00:20:51,235 --> 00:20:52,872
Sí.
312
00:20:53,028 --> 00:20:54,321
Adiós, cariño.
313
00:20:54,488 --> 00:20:56,493
¿Estás bien?
- No podría ser mejor.
314
00:20:56,699 --> 00:20:59,000
Ayúdame. Davis se tragó el chip.
315
00:20:59,201 --> 00:21:01,171
Tiene que salir de aquí.
316
00:21:01,328 --> 00:21:03,748
Primero cubrimos su...
¿Alguien tiene pantalones?
317
00:21:16,093 --> 00:21:17,814
Es hora de tu decisión.
318
00:21:19,555 --> 00:21:21,394
¿Vienes a nosotros?
319
00:21:21,807 --> 00:21:22,899
Sin intereses.
320
00:21:24,226 --> 00:21:26,314
Ya me lo esperaba.
321
00:21:41,785 --> 00:21:43,173
Vamos.
322
00:22:01,180 --> 00:22:05,190
Si le lastimas un pelo,
Te desconectaré.
323
00:22:06,519 --> 00:22:11,275
Sólo presta atención. lejos de el
o serán noches largas para ti.
324
00:22:11,440 --> 00:22:16,411
Muy largo. Sal de ahí.
325
00:22:28,332 --> 00:22:30,337
¿Qué fue eso?
- Te dije.
326
00:22:30,543 --> 00:22:32,713
Ahora sé cómo convertirme en líder.
327
00:22:32,878 --> 00:22:37,884
Si no se portan bien.
Les desconectaré.
328
00:22:38,050 --> 00:22:40,387
Literal. Con mis habilidades de Comprar Más...
329
00:22:40,553 --> 00:22:42,807
Les di televisión por cable e internet.
330
00:22:43,013 --> 00:22:47,071
Por supuesto.
- Yo incluso...
331
00:22:47,226 --> 00:22:49,611
Tengo una carga de cable de 18 mm...
332
00:22:49,812 --> 00:22:52,232
para instalar todo fácilmente.
333
00:22:52,481 --> 00:22:56,325
Esos monstruos están aterrorizados
yo quitándoles sus cosas.
334
00:22:56,527 --> 00:22:59,077
Buen plan.
- Lo sé.
335
00:22:59,238 --> 00:23:02,619
Bien. Te veré afuera.
336
00:23:13,961 --> 00:23:15,847
Déjame ir. Esto es un error.
337
00:23:16,088 --> 00:23:19,185
Prometemos que no te pasará nada.
338
00:23:19,425 --> 00:23:23,601
solo tenemos que esperar
hasta que el chip encuentre la salida, por así decirlo.
339
00:23:23,804 --> 00:23:25,809
Entonces puedes irte.
- No lo entiendes.
340
00:23:26,015 --> 00:23:28,102
El virus es demasiado peligroso.
341
00:23:28,309 --> 00:23:32,781
Puede borrarlo todo.
Debería haberlo destruido, pero...
342
00:23:34,023 --> 00:23:36,491
Fue mi mejor trabajo.
343
00:23:36,692 --> 00:23:40,619
Simplemente no pude hacerlo.
344
00:23:44,408 --> 00:23:45,452
Entiendo.
345
00:23:45,659 --> 00:23:48,377
quería salir de ese mundo
pero me arrastra hacia atrás.
346
00:23:48,621 --> 00:23:53,046
Como si estuviera huyendo de algo
lo cual nunca debí haber hecho.
347
00:23:53,209 --> 00:23:58,132
Lo entiendo, Colin. Real.
Nosotros somos los buenos, lo prometo.
348
00:24:00,132 --> 00:24:02,102
Sólo espero que sea verdad.
349
00:24:07,890 --> 00:24:11,852
El virus tiene dos partes:
un chip y un difusor.
350
00:24:12,061 --> 00:24:14,362
Algún tipo de dispositivo USB modificado.
351
00:24:14,563 --> 00:24:18,989
Insertas el chip en el dispositivo.
y puedes subir el virus...
352
00:24:19,443 --> 00:24:21,413
a cada sistema.
353
00:24:21,612 --> 00:24:24,625
Espero que te guste el dispositivo.
no has tragado.
354
00:24:25,908 --> 00:24:29,835
No, eso todavía está con The Collective.
mi empleador anterior.
355
00:24:29,995 --> 00:24:32,843
Bien. Entonces quieres decir...
356
00:24:32,998 --> 00:24:36,629
que necesitamos sortear algunos hackers
y agarrar el dispositivo?
357
00:24:36,836 --> 00:24:40,299
No es tan simple.
Son gente muy peligrosa...
358
00:24:40,506 --> 00:24:42,013
que venden tal virus.
359
00:24:42,174 --> 00:24:44,345
¿Puedes ayudarnos con eso?
- No.
360
00:24:44,552 --> 00:24:48,063
solo puedo mostrarte
donde guardan el dispositivo.
361
00:24:48,264 --> 00:24:51,941
Genial, ese es un comienzo.
Voy a conseguir una computadora.
362
00:24:55,437 --> 00:24:57,608
¿Puedo llevar algo más conmigo?
363
00:24:57,857 --> 00:25:00,325
El frigorífico está lleno.
¿Sándwich? ¿Nachos?
364
00:25:00,526 --> 00:25:02,448
También tenemos esas gominolas.
365
00:25:02,611 --> 00:25:05,197
¿Tienes el sabor a palomitas de maíz?
366
00:25:05,364 --> 00:25:07,001
Puedo encargarme de eso.
367
00:25:10,286 --> 00:25:15,126
¿Un refrigerio? casey está en la cárcel
¿Y ese idiota quiere dulces?
368
00:25:15,332 --> 00:25:18,796
Será mejor que lo consigamos de inmediato.
abierto para ese chip.
369
00:25:19,461 --> 00:25:23,602
Sé que no somos socios
o ser amigos...
370
00:25:23,757 --> 00:25:27,269
pero ¿estás bien?
Pareces bastante tenso.
371
00:25:27,428 --> 00:25:28,638
Estoy bien.
372
00:25:28,846 --> 00:25:31,065
Podemos hablar de ello, ¿sabes?
- No.
373
00:25:31,223 --> 00:25:33,857
No hablamos.
Simplemente no me siento en forma.
374
00:25:34,435 --> 00:25:37,947
No tienes que jugar a mi psiquiatra.
- Bien.
375
00:25:42,276 --> 00:25:43,948
¿Estás bien...?
376
00:25:44,904 --> 00:25:45,947
¿Sobre Casey?
377
00:25:48,866 --> 00:25:51,915
me di cuenta
que tienes sentimientos por él.
378
00:25:52,077 --> 00:25:55,091
¿Dejamos esas tonterías?
y seguir trabajando?
379
00:25:55,247 --> 00:25:57,881
También puedes actuar como espía.
gustarle a alguien.
380
00:25:58,083 --> 00:26:02,425
¿Como usted y el señor Hospitalario?
¿Es ese mi destino? No.
381
00:26:02,630 --> 00:26:04,765
No.
382
00:26:12,014 --> 00:26:15,857
Vi que Lester
se conecta a la misma hora todos los días.
383
00:26:16,018 --> 00:26:18,106
Prisión de lujo.
- Sí, bueno.
384
00:26:18,270 --> 00:26:20,821
Charlamos con él y luego...
385
00:26:21,065 --> 00:26:23,568
Operación: Enderezar a Lester.
386
00:26:23,734 --> 00:26:24,861
¿Finalizado?
387
00:26:29,990 --> 00:26:31,462
¿Aceptar video chat?
Sí No
388
00:26:32,576 --> 00:26:36,503
Hola amigos.
Así que no puedes prescindir de mí.
389
00:26:36,705 --> 00:26:38,711
Lamento esta noticia...
390
00:26:38,916 --> 00:26:42,344
pero tenemos tu vacante
rellenó Comprar más.
391
00:26:42,545 --> 00:26:46,685
Oh, vamos.
¿Me acaban de reemplazar?
392
00:26:46,882 --> 00:26:48,603
Da la casualidad de que está aquí.
393
00:26:53,973 --> 00:26:56,357
¿Quién es ese tonto?
- Nuestro nuevo pastor nerd.
394
00:26:56,559 --> 00:27:00,106
Vali Chandrasekaren.
- Vamos, di
395
00:27:00,271 --> 00:27:03,367
Qué nombre tan estúpido.
¿De dónde es usted, señor nombre falso?
396
00:27:03,566 --> 00:27:07,279
¿No ves que soy de Montreal?
¿Como todo indio judío?
397
00:27:07,486 --> 00:27:10,286
De ninguna manera.
- Sí, efectivamente.
398
00:27:10,447 --> 00:27:12,868
Quería agradecerte por tu trabajo.
399
00:27:13,033 --> 00:27:16,497
Un buen equipo. estoy ansioso
para conocer al resto.
400
00:27:16,704 --> 00:27:19,338
Lester, deberías oír cómo canta.
401
00:27:19,540 --> 00:27:22,340
Como un ángel.
- Bueno, digamos. Es verdad.
402
00:27:34,180 --> 00:27:37,526
Eso es algo así.
- Dios mío.
403
00:27:37,725 --> 00:27:42,364
Dicen que es la voz perfecta
para un keytar.
404
00:27:45,482 --> 00:27:48,282
¿Puedo hablar con Jeffrey a solas un momento?
405
00:27:48,444 --> 00:27:50,864
Por supuesto. Seguro.
406
00:27:53,991 --> 00:27:57,419
Bien hecho. Perfecto.
Ese lo fue. Tu voz...
407
00:27:57,620 --> 00:27:59,506
Todavía te estabas conteniendo.
- Fue divertido.
408
00:27:59,705 --> 00:28:03,798
Te mereces esto.
- ¿Es esto sólo Wi-Fi?
409
00:28:04,001 --> 00:28:06,338
Según la agencia de modelos india...
410
00:28:06,504 --> 00:28:09,434
Me compraria uno de los buenos
por mi ayuda.
411
00:28:12,051 --> 00:28:16,891
Esto sale de mi salario.
- No me importa.
412
00:28:17,056 --> 00:28:18,942
Bote.
413
00:28:20,476 --> 00:28:22,944
¿Quién es el nuevo?
414
00:28:23,103 --> 00:28:26,366
No importa. Se lo preguntaré yo mismo.
415
00:28:31,403 --> 00:28:35,745
Esto es genial.
Como pequeñas pastillas de palomitas de maíz.
416
00:28:36,408 --> 00:28:38,211
¿Qué estás haciendo? Él ayudaría.
417
00:28:38,410 --> 00:28:41,625
Quería que fuera nuestro
ofreciendo una amplia hospitalidad...
418
00:28:41,831 --> 00:28:45,793
y asegúrate de que esté cómodo
mientras esperamos el chip.
419
00:28:46,043 --> 00:28:49,389
Le dije a tu pareja...
- Él no es mi socio. ¿Y?
420
00:28:49,588 --> 00:28:52,269
El Colectivo tiene uno
sistema de seguridad irrompible...
421
00:28:52,424 --> 00:28:57,893
pero también un punto débil.
- Puedes manipularlo desde dentro.
422
00:29:00,933 --> 00:29:04,112
Esas gominolas tienen un sabor raro.
423
00:29:05,437 --> 00:29:07,608
Acelero un poco el proceso.
424
00:29:26,292 --> 00:29:29,091
Hay algo en tu camisa.
425
00:29:30,337 --> 00:29:33,267
Ay dios mío.
- Dios mío.
426
00:29:33,465 --> 00:29:35,601
Guárdalo en el balde.
427
00:29:38,512 --> 00:29:41,810
¿Y? Me hace parecer un hacker
¿O ese sombrero es demasiado?
428
00:29:41,974 --> 00:29:43,860
Te ves perfecta.
429
00:29:44,059 --> 00:29:47,903
Encontré un conducto de aire.
Oosthoek, bajo techo.
430
00:29:48,105 --> 00:29:51,403
Eso es todo. A las 10 p.m.
estamos en la sala de servidores...
431
00:29:51,567 --> 00:29:53,987
y te esperaremos
rompió el sistema.
432
00:29:54,153 --> 00:29:56,621
Comprendido. Ten cuidado.
- Tú también.
433
00:30:09,543 --> 00:30:10,635
Estoy aquí por un trabajo.
434
00:30:17,801 --> 00:30:20,981
¿Sabes lo que pasa?
si no consigues el trabajo?
435
00:30:23,682 --> 00:30:24,774
Sí.
436
00:30:47,706 --> 00:30:51,633
Bienvenidos al Colectivo.
Lo mejor de lo mejor.
437
00:30:51,794 --> 00:30:55,674
Dijiste que querías un trabajo.
Sólo pruébalo.
438
00:30:56,841 --> 00:31:00,518
Sentarse.
- Está bien�. Hola.
439
00:31:02,805 --> 00:31:04,892
Freddy es mi mejor programador.
440
00:31:05,057 --> 00:31:10,692
Si puedes demostrar tu valía ante él,
consigues tu trabajo.
441
00:31:10,855 --> 00:31:12,361
Pero si falla...
442
00:31:15,985 --> 00:31:21,917
las cosas no terminan bien.
- Entonces, una batalla de hackers a la antigua usanza.
443
00:31:23,576 --> 00:31:27,337
Perfecto. yo lo haré
solo prepárate para eso...
444
00:31:27,496 --> 00:31:29,003
si eso está permitido.
445
00:31:33,919 --> 00:31:36,387
Después de Rombauer no se puede volver atrás...
446
00:31:36,589 --> 00:31:39,602
a otro chardonnay. ¿Bien?
- ¿Quién eres?
447
00:31:39,758 --> 00:31:41,977
He estado ausente por un tiempo...
448
00:31:42,136 --> 00:31:45,517
pero me llamaron la Piraña.
- De ninguna manera.
449
00:31:49,351 --> 00:31:51,273
Entonces comencemos.
450
00:32:06,619 --> 00:32:10,629
El primero el banco central
sabe hackear...
451
00:32:10,789 --> 00:32:15,630
y un centavo en una cuenta asegurada
transferencias, gana. ¿Claramente?
452
00:32:17,087 --> 00:32:18,179
Empecemos.
453
00:32:27,723 --> 00:32:30,772
freddy es un experto
en sistemas de seguridad complejos.
454
00:32:30,976 --> 00:32:34,322
Por eso nuestro propio sistema es tan seguro.
455
00:32:34,480 --> 00:32:38,786
Me doy cuenta de eso. Lo hizo bien.
456
00:32:39,401 --> 00:32:40,493
SISTEMA DE SEGURIDAD
DESVIADO
457
00:32:40,653 --> 00:32:42,076
Ese es mi marido.
458
00:32:59,088 --> 00:33:01,389
Sabe utilizar las computadoras.
459
00:33:01,590 --> 00:33:04,438
Lo siento, ¿seguimos hablando?
Estoy bastante ocupado.
460
00:33:04,593 --> 00:33:07,357
hay un error
en la parte inferior de su página.
461
00:33:07,555 --> 00:33:11,351
Un compilador puede encontrar ese valor.
si no optimizar. ¿Puedo?
462
00:33:13,018 --> 00:33:16,151
Por favor. Error del principiante.
Probablemente no vuelva a suceder.
463
00:33:16,313 --> 00:33:18,864
Yo pierdo. Tengo que empezar.
464
00:33:20,651 --> 00:33:22,703
Olvidé algo.
465
00:33:22,862 --> 00:33:25,579
Soy muy bueno en esto.
466
00:33:27,199 --> 00:33:31,079
Los servidores están aquí en alguna parte.
¿Tienes el mapa?
467
00:33:33,539 --> 00:33:35,710
Verbansky.
- Bien. Amo a Casey.
468
00:33:35,875 --> 00:33:38,176
No me preguntes así.
469
00:33:42,214 --> 00:33:43,768
¿Quieres hablar de ello?
470
00:33:43,924 --> 00:33:46,095
soy un desastre
desde que Casey se quedó atascado.
471
00:33:46,260 --> 00:33:48,597
No sabía que yo
Sentí mucho por él.
472
00:33:48,804 --> 00:33:51,438
ahora tengo miedo
que esto se está poniendo serio.
473
00:33:51,640 --> 00:33:53,313
Lo estás viendo mal.
474
00:33:53,475 --> 00:33:57,272
que tenemos hijos
¿Y lo dejo por el riesgo?
475
00:33:57,438 --> 00:33:59,241
Las relaciones tienen que ver con la comunicación.
476
00:33:59,398 --> 00:34:01,783
Que cambio de vida
no sucede todo a la vez.
477
00:34:01,942 --> 00:34:03,782
Detener.
478
00:34:08,240 --> 00:34:10,292
No puedo imaginar ninguna otra vida.
479
00:34:10,493 --> 00:34:12,248
¿Llegaríamos a esto?
480
00:34:12,411 --> 00:34:15,377
chicas como nosotras
no te detengas simplemente.
481
00:34:15,539 --> 00:34:18,422
He estado haciendo esto desde que tenía 16 años.
Mi único trabajo.
482
00:34:18,584 --> 00:34:20,921
no lo sabría
¿Qué más debo hacer?
483
00:34:21,128 --> 00:34:22,172
Detener.
484
00:34:23,380 --> 00:34:26,263
¿Y tú?
¿Harías otro trabajo?
485
00:34:31,931 --> 00:34:32,974
Gracias.
486
00:34:34,808 --> 00:34:36,529
Podría ser esto.
487
00:34:50,658 --> 00:34:53,671
Chuck, tengo el dispositivo.
Sal de aquí.
488
00:34:55,955 --> 00:34:58,042
Gracias por la ayuda.
Pierde bien.
489
00:35:01,710 --> 00:35:02,802
Finalizado.
- Finalizado.
490
00:35:04,630 --> 00:35:08,687
Un centavo del banco central
en una cuenta asegurada.
491
00:35:08,843 --> 00:35:10,645
Fácil.
492
00:35:11,595 --> 00:35:14,443
Un poco demasiado fácil.
¿Qué haces con un centavo?
493
00:35:14,932 --> 00:35:16,486
Por lo tanto...
494
00:35:17,810 --> 00:35:21,024
Hackeé Comprar Más
y todos obtienen una pantalla plana.
495
00:35:21,272 --> 00:35:24,036
Lindo.
- Con garantía extra larga.
496
00:35:24,233 --> 00:35:26,036
Tienes talento.
497
00:35:27,486 --> 00:35:31,117
Desafortunadamente, no me importa.
498
00:35:31,323 --> 00:35:33,494
Tenemos suficientes pantallas planas.
499
00:35:35,327 --> 00:35:38,625
todavía tengo primero
un consejo de negocios para usted.
500
00:35:38,789 --> 00:35:40,000
¿Y quién es?
501
00:35:40,708 --> 00:35:44,006
Solo encuentra uno mejor
experto en seguridad.
502
00:35:45,129 --> 00:35:47,348
Freddy. La alarma.
503
00:35:47,965 --> 00:35:49,519
Hecho.
504
00:35:50,968 --> 00:35:52,439
Encuéntralo.
505
00:35:52,595 --> 00:35:55,442
Estoy en un lío.
Voy hacia ti.
506
00:36:03,939 --> 00:36:05,327
Supongo que no fui aceptado.
507
00:36:07,276 --> 00:36:08,913
Sal de aquí, ven.
508
00:36:14,700 --> 00:36:18,082
Tu plan funcionó.
Cuando Lester vio al mejor Lester...
509
00:36:18,329 --> 00:36:20,797
se dio la vuelta.
- Fantástico.
510
00:36:20,998 --> 00:36:24,177
Ya no me envenenaría,
así que dejé el caso.
511
00:36:24,376 --> 00:36:27,425
Mañana volverá a trabajar.
- No puedo esperar.
512
00:36:27,630 --> 00:36:29,717
Esto no se trataba de Lester y yo.
513
00:36:29,924 --> 00:36:31,181
Ni idea.
514
00:36:31,342 --> 00:36:34,723
hay alguien que tu
Aún no ha perdonado el mal comportamiento.
515
00:36:35,346 --> 00:36:37,647
Todavía tienes que compensar eso.
516
00:36:41,894 --> 00:36:43,317
Me refiero a John Casey.
517
00:36:43,521 --> 00:36:45,739
Sí, hombre. No soy retrasado.
518
00:36:45,940 --> 00:36:48,075
Lo siento. ¿Demasiado rápido? Eso es...
519
00:36:54,406 --> 00:36:58,120
¿Debería hablar con él?
- No. Nos espera a Chuck y a mí.
520
00:36:58,285 --> 00:37:00,337
No queremos asustar a Decker.
521
00:37:00,496 --> 00:37:02,916
Será mejor que te vayas.
522
00:37:09,755 --> 00:37:13,717
he estado pensando
sobre la vida después del trabajo de espía.
523
00:37:14,885 --> 00:37:16,890
¿Qué quieres decir?
524
00:37:18,556 --> 00:37:21,439
Quizás tengas razón.
Soy bueno con las computadoras.
525
00:37:21,642 --> 00:37:23,943
tal vez lo estemos
No es una empresa de espías.
526
00:37:24,186 --> 00:37:29,157
Quizás una empresa técnica.
¿Qué opinas?
527
00:37:33,028 --> 00:37:34,321
¿Sara?
528
00:37:35,906 --> 00:37:38,836
¿Cuál sería entonces mi función?
529
00:37:38,993 --> 00:37:41,543
¿Qué debo hacer entonces?
530
00:37:45,499 --> 00:37:47,635
Bueno, tu...
531
00:37:48,377 --> 00:37:50,133
Él está aquí.
532
00:38:04,476 --> 00:38:06,778
¿Tienes el virus?
- Nuestro trato.
533
00:38:06,979 --> 00:38:09,565
¿Aún se aplica?
¿Liberarás a John Casey?
534
00:38:19,825 --> 00:38:21,332
Aquí.
535
00:38:21,827 --> 00:38:24,331
¿Qué vas a hacer con eso?
536
00:38:24,538 --> 00:38:29,676
¿Este? La pregunta es
qué querías hacer con él, Chuck.
537
00:38:31,003 --> 00:38:32,391
¿Qué quieres decir?
538
00:38:33,672 --> 00:38:36,686
Tengo imágenes tuyas y de tu equipo...
539
00:38:36,842 --> 00:38:41,896
cual es el virus informático más peligroso
llevar en el mundo.
540
00:38:43,682 --> 00:38:45,403
Sólo ríete.
541
00:38:46,519 --> 00:38:50,445
Ningún problema. Liberamos el virus
pero te culparán.
542
00:38:51,273 --> 00:38:55,200
De esta manera llegarás lo suficientemente rápido.
en la lista del FBI.
543
00:38:55,694 --> 00:38:58,115
Entonces esto fue una trampa. ¿Por qué?
544
00:38:58,280 --> 00:39:00,748
Fue bastante irresponsable...
545
00:39:00,908 --> 00:39:03,756
para liberar a casey
a sus colegas criminales.
546
00:39:03,911 --> 00:39:08,467
Basta de tonterías.
Libera a Casey.
547
00:39:08,666 --> 00:39:11,798
¿Qué está pasando ahora?
va mucho más allá de mí.
548
00:39:12,002 --> 00:39:15,265
El plan se ha puesto en marcha.
Es demasiado tarde para ti.
549
00:39:15,422 --> 00:39:19,302
Es una pena que Casey
Tenía que llegar primero.
550
00:39:20,719 --> 00:39:24,065
Dame una razón
para no dispararte.
551
00:39:24,223 --> 00:39:27,153
Adelante. eso te hace
sólo que más culpable.
552
00:39:27,309 --> 00:39:32,198
Así que mantén tus manos fuera de mí
y empieza con ventaja...
553
00:39:32,398 --> 00:39:36,823
porque pronto será chuck
cazado como el próximo Bin Laden.
554
00:39:40,406 --> 00:39:41,877
Ir.
555
00:39:43,576 --> 00:39:46,589
Sal de aquí. Rápido.
556
00:39:55,754 --> 00:39:57,261
Hola, Decker.
557
00:39:58,591 --> 00:40:00,975
¿No estás olvidando algo?
558
00:40:02,094 --> 00:40:06,104
No te preocupes.
Dejé un premio de consolación.
559
00:40:18,861 --> 00:40:20,118
Eso fue merecido.
- Ir.
560
00:40:20,321 --> 00:40:22,408
Ahora vete. Venir. Vamos.
561
00:40:32,917 --> 00:40:37,140
Entonces fue una trampa.
562
00:40:38,964 --> 00:40:43,686
Chuck podría tener la culpa
y no sobrevivirías.
563
00:40:44,845 --> 00:40:46,268
Tu equipo te necesita.
564
00:40:48,140 --> 00:40:51,070
Bien. ¿Qué hacemos con Decker?
565
00:40:52,603 --> 00:40:53,944
Lo resolví.
566
00:40:54,522 --> 00:40:55,649
No, ¿verdad?
567
00:40:57,650 --> 00:41:00,070
Tengo que desaparecer por un tiempo.
568
00:41:00,236 --> 00:41:03,284
Lo entiendo.
569
00:41:09,161 --> 00:41:11,047
Podría haber sido algo.
570
00:41:12,665 --> 00:41:14,337
Eso todavía es posible.
571
00:41:16,585 --> 00:41:18,721
Quizás algún día.
572
00:41:28,639 --> 00:41:30,858
en dos minutos
La guardia cambia de turno.
573
00:41:31,058 --> 00:41:34,356
Tenemos que entrar en los conductos de aire.
antes de que te noten.
574
00:41:34,520 --> 00:41:36,074
¿Lo haces por tu cuenta?
575
00:41:36,272 --> 00:41:41,824
No, encontré a alguien
que se preocupa por ti tanto como yo.
576
00:41:48,868 --> 00:41:52,545
traslado de prisioneros,
de CB-11, tramo 3-8.
577
00:41:52,746 --> 00:41:53,921
Entendido.
578
00:41:55,040 --> 00:41:57,211
Te extrañé, amigo.
579
00:42:07,261 --> 00:42:10,524
¿De qué estaba hablando Decker?
¿Por qué te atraparía?
580
00:42:10,723 --> 00:42:12,810
Ni idea. Pero lo descubriré.
581
00:42:13,934 --> 00:42:18,075
Si dijera la verdad,
Estamos en esto aún más profundo de lo que pensábamos.
582
00:42:20,524 --> 00:42:23,703
Me equivoqué.
No quiero dejar de espiar.
583
00:42:23,986 --> 00:42:28,376
tenemos que hacerlo ahora
Son los mejores espías de todos los tiempos.